Petit Salon du Livre Grec

La 2e édition du Petit salon du livre grec ouvre ses… pages les 12, 13 et 14 décembre 2025 au Lycée Jules-Ferry (75009 Paris) sous la coupole emblématique qui coiffe la salle polyvalente de l’établissement.Plus de 30 éditeurs français qui mettent à l’honneur la littérature et la poésie grecques et autant d’interventions d’auteurs grecs contemporains, de traducteurs et de spécialistes de la Grèce vous attendent pour des rencontres, échanges, lectures et dédicaces. Pour plus d’informations cliquer ici

Au programme :

Vendredi

18h Ouverture
19h-20h « Les multiples vies de la littérature grecque en France (XIXe-XXIe siècles) », table ronde avec Anne-Laure Brisac, Ioannis Chondros et Barbara Dimopoulou

Samedi

11h-12h « Voyage en Grèce », présentation par Baptiste Dericquebourg

12h-13h « La France et la Grèce au XIXe siècle. Regards croisés », présentation par Pierre Pontier et Alkisti Sofou, et discussion avec Giorgos Kostakiotis

14h-15h « Iphigénie à Kos », présentation par Maria Kakogianni et discussion avec Sophie Wahnich

15h-16h30 « Traduire du grec », table ronde avec les traductrices Katerina Apostolopoulou, Anne Barbusse, Danielle Morichon et Clara Nizzoli, suivie des lectures de leurs travaux (Yannis Ritsos, Yorgos Stergiopoulos, Giorgos Kalozoïs, Michalis Makropoulos)

16h30-18h30 « Soirée en poésie », rencontres et lectures avec Yorgos Stergiopoulos • Marianne Catzaras • Spyros Tsovilis • Maria Patakia

18h30-20h « Entre Blague et Le Croque-mort, L’Enfant », rencontre avec l’auteur Yànnis Palavos

20h-21h « De la poésie à la chanson », lectures en musique et concert avec Michèle Justrabo, Dimitra Kontou, Kostis Papaloukas et Υiannis

Dimanche

11h-12h « Ératosthène », par Pierre Landette

12h-13h « Cherchez la France », table ronde avec Giorgos Arvanitis, Angueliki Garidis, Nikos Graikos et Nikiforos Mandilaras

14h-15h Lectures et dédicaces

15h-16h Rencontre avec le romancier et essayiste Christos Chryssopoulos

16h-17h « Partir ou rester ? Le dilemme des Grecs d’Istanbul au lendemain des pogroms de 1955 », présentation par Anna Théodoridès et discussion avec Stefanos Poulios

17h-18h « Journées 1925-1971 de Georges Séféris », présentation par Gilles Ortlieb et lectures par Cybèle Castoriadis

18h-19h « Tendances actuelles de la littérature grecque », table ronde avec Christos Chryssopoulos, Makis Malafekas, Yànnis Palavos et alii

Cours de civilisation et Recontres 2024 | 2025

Vendredi 16 mai 2025 Angelos Dalachanis et Mercedes Volait nous présenteront leur livre, publié par l’École française d’Athènes Éditions, Monde rêvé, monde collectionné. La Méditerranée orientale d’Antonis Benakis (1900-1931). Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 04 avril 2025 Vous avez dit « Macédoine » ? L’imbroglio macédonien. Pourquoi 17 ans de négociations pour aboutir au nom de « Macédoine du Nord » qui d’ailleurs ne satisfait personne ? par Joëlle Dalègre. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 11 octobre 2024 – Rencontre avec Rika Benveniste, historienne, pour son essai de biographie historique LOUNA, paru aux éditions Signes & Balises et grand prix national de l’essai en Grèce. Pour plus d’informations cliquer ici

Petit Salon du Livre Grec

Phonie-Graphie a 30 ans et organise un Petit Salon du Livre Grec à la Maison de la Grèce du 13 au 15 décembre, afin de mettre en avant des œuvres grecques traduites en français et rendre hommage aux éditeurs qui mettent le grec à l’honneur. Au programme : présentations, discussions et tables rondes. Pour plus d’informations cliquer ici

Au programme :

Vendredi
18h : Ouverture
19h-20h : « Grèce, d’un été l’autre. Autour du néo-polar social grec », discussion avec Stathis Kouvélakis, Makis Malafékas et Sophia Mavroudis

Samedi
11h-12h : « Novellistes grecques », présentation de Michel Volkovitch
14h-15h : « Écrire et traduire entre deux langues », présentation d’Eurydice Trichon Milsani
« Les feuilletons de la mythologie grecque », présentation de Murielle Szac
15h-16h : « De Salonique à Thessalonique : une brève histoire d’une ville multiculturelle (1873-1943) », table ronde avec Joëlle Dalègre, Loïc Marcou et Catherine Pinguet
17h-18h : « Traduire, du rire aux larmes, le monde enchanté d’Eugène Trivizas, Maria Polydouri, Kostas Karyotakis », présentation de Michèle Justrabo, suivie d’une lecture musicale avec Dimitra Kontou
« Résistances crétoises : Eleftheria », discussion avec Murielle Szac
18h-19h : « Laissons nos pensées prendre le large, écrivons le monde avec Ritsos », table ronde avec Inès Daléry, Bruno Doucey et Nikos Graikos et Pascal Neveu
19h-20h : « Yannis Ritsos. Le chant de la Grèce », lectures en musique, avec Katerina Apostolopoulou, Bruno Doucey et Fabbris Faber, accompagnés par Kostis Papaloukas à la guitare

Dimanche
11h-12h : « Entre capitale et province : récits et réalités du monde grec contemporain », table ronde avec Christos Andrianopoulos, Maria Kokkinou et Danielle Morichon
12h-13h : « Pour réhabiliter le noir : sur la poésie grecque contemporaine », présentation et lectures par Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou et Eleni Gioti
14h-15h : « Fictions et regards sur une Grèce loin des clichés », présentation de Vonny Dufossé
« L’impact de l’immigration sur l’écriture littéraire et poétique », présentation de Maria Patakia
« Voyages entre langues et genres : lectures », par Anguéliki Garidis
15h-16h : « Sappho, une parole au présent », présentation de Pierre Landete avec Hugo Layan
16h-17h : « Georges Séféris, romancier et diariste », discussion entre Gilles Ortlieb et Ioannis Chondros
17h-18h : « L’accentuation, un aspect négligé de l’enseignement du grec moderne », présentation de Henri Tonnet
« Le cheval du fleuve », présentation et discussion avec Brigitte Duée
18h-19h : « Sur l’histoire de la littérature et du cinéma grecs des 20ème et 21ème siècles », discussion avec Stéphane Sawas

Cours de civilisation 2024 | 2025

Vendredi 16 mai 2025 Angelos Dalachanis et Mercedes Volait nous présenteront leur livre, publié par l’École française d’Athènes Éditions, Monde rêvé, monde collectionné. La Méditerranée orientale d’Antonis Benakis (1900-1931). Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 04 avril 2025 Vous avez dit « Macédoine » ? L’imbroglio macédonien. Pourquoi 17 ans de négociations pour aboutir au nom de « Macédoine du Nord » qui d’ailleurs ne satisfait personne ? par Joëlle Dalègre. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 11 octobre 2024 – Rencontre avec Rika Benveniste. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2023 | 2024

Vendredi 14 juin 2024 – Perspectives du Cinéma documentaire grec par Michel Noll. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 7 juin 2024 – Des amis de Phonie-Graphie nous parlent de leurs dernières publications, avec Angueliki Garidis, Anne-Laure Brisac, Brigitte Duée, Nikos Graikos & Jean-Marc Laborie. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 31 mai 2024 – Histoire de la Langue grecque | Langue populaire (démotique/δημοτική), langue puriste (katharévousa/καθαρεύουσα), un dilemme insoluble ? par Theodosios Polychronis. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 08 mars 2024 Les Institutions grecques : comment ça marche ? par Sotirios TSIGANAS. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 15 décembre 2023 – De la Résistance à la guerre civile en Grèce. 1941-1946 par Joëlle Fontaine

Vendredi 17 novembre 2023 – « Εδώ Πολυτεχνείο ! » / « Ici, École Polytechnique » par Panos Angelopoulos. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2022 | 2023

Vendredi 14 avril 2023 – Tériade par Carla Aïta.  Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 24 mars 2023 – (Une) Histoire de la chanson grecque, par Yiannis Plastiras. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 14 octobre 2022 – « Tragédie crétoise » : crises et migrations au tournant du XXe siècle, par Antonis Nassis. Pour plus d’informations cliquer ici

Rencontres 2022-2023

Vendredi 09 juin 2023 – Mémoires de la Grande Catastrophe : entre paroles et silences par Cypris Kophidès. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 18 novembre 2022 – Rencontre avec Soloúp et Charikleia-Magdalini Kefalidou

La catastrophe d’Asie mineure à travers les romans graphiques. Charikleia-Magdalini Kefalidou ouvrira la soirée avec une intervention sur « Mémoire, espace et identités dans Aïvali de Soloúp ». Le 18 novembre à la Maison de la Grèce à 19h00. Pour plus d’informations cliquer ici

Samedi 19 novembre 2022 – Rencontre avec Soloúp et Allain Glykos

La catastrophe d’Asie mineure à travers les romans graphiques  le 19 au lycée Jules ferry à 16h00. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2021 | 2022

Vendredi 19 novembre 2021 – Michel Volkovitch, « passeur » de culture … grecque avec Michel Volkovitch. Pour plus d’informations cliquer ici
Vendredi 11 mars 2022 – Autour du Rébétiko par Ourania Lampropoulou. Pour plus d’informations cliquer ici. Attention : Ce cours aura lieu à la maison de la Grèce, 9 rue Mesnil 75016 Paris | M° Victor Hugo

Vendredi 15 avril 2022- Le DIALOGUE de Solomos (1824): pour une poétique démotique par Ioannis Chondros. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 20 mai 2022- Réfugiés, minorités et construction nationale en Grèce du Nord par Lukas Tsiptsios. Pour plus d’informations cliquer ici

Rencontres 2021-2022

Nous aurons l’honneur de recevoir Metin ARDITI pour une conférence
« Grèce-Turquie : je t’aime, moi non plus« . Le 15 octobre à 19h30, Mairie du 9ème

Cours de civilisation 2020 | 2021

Evolution du paysage urbain athénien : comment et par qui est fabriquée l’image actuelle d’Athènes ?  par Katerina POLYCHRONIADI Pour plus d’informations cliquer ici

De l’architecture traditionnelle grecque au paysage urbain actuel: Architecture anonyme et architecture signifiante du 20ème siècle par Katerina POLYCHRONIADI Pour plus d’informations cliquer ici

« La question de la langue en Grèce : querelles littéraires, quêtes identitaires et enjeux politiques (XIXe-XXe siècles) » par Petros DIATSENTOS Pour plus d’informations cliquer ici

« Sira nostra patria: les ‘Latins’ des îles face à la révolution grecque » par Dimitris KOUSOURIS Pour plus d’informations cliquer ici

« L’aventure grecque de L’apôtre Paul » par Brigitte DUÉE Pour plus d’informations cliquer ici

« La vie et l’œuvre du philosophe Kostas Papaïoannou (1925-1981) » par Benakis Matsas. Pour d’informations cliquer ici

« Le christianisme orthodoxe à travers le monachisme » par Giorgos KOSTAKIOTIS. Pour plus d’informations cliquer ici

25 ans de PHONIE-GRAPHIE

Phonie-Graphie a fêté en 2019 ses 25 ans par de nombreuses manifestations culturelles. Cliquez ICI pour retrouver la liste complète.

Un aperçu des activités culturelles de Phonie-Graphie:

• Rencontres littéraires avec ou autour des écrivains grecs, avec les traducteurs, lectures
• Conférences et Cours de Civilisation
• Concerts et moments musicaux
• Théâtre et cinéma
• Partenariats associatifs
• Expositions (photographie, peinture)

Précédents Cours de Civilisation

Voici quelques uns des cours de civilisation donnés au cours de ces dernières années, cette liste n’est pas exhaustive :

• L’Athènes de la crise grecque dans L’Ultime Humiliation
• Les mythes néo-helléniques au service de la conscience nationale Kalikantzaroi, Néraides, Moires etc
• Le miracle et les recueils de miracles à Byzance
• Musique populaire et Urbanisation – Le développement du Rébétiko dans les quartiers ouvriers et des réfugiés : le cas du Pirée
• La Grèce à travers sa musique
• Un court historique des extrêmes droites grecques
• Dette symbolique / Dette réelle
• Introduction à la littérature orale néo-hellénique. Les êtres imaginaires.
• Les mythes néohelléniques au service de la conscience nationale
• La Grèce entre Orient et Occident
• Le roman policier grec, de 1935 à 2015
• Histoire de la musique grecque
• Histoire du cinéma grec
• L’Apôtre Paul et la diffusion du christianisme en Grèce
• Les événements du XXe siècles fondateurs de la mémoire collective
• Les institutions grecques
• La question macédonienne et la question Chypriote
• Le folklore en Grèce
• Karaghiozis
• Les mots migrateurs
• Chaulieu, Cardan, Castoriadis… D’une œuvre de pensée entre la Grèce et la France, une perspective critique
• La Chypre de Yorgos Seféris : la patrie retrouvée
• Venizélos, le fondateur de la Grèce moderne
• Le cinéma poétique d’Angelopoulos
• Panorama du cinéma grec
• Panorama de l’histoire de la Grèce moderne
• La politique au cœur de la littérature grecque moderne
• La Grèce depuis la chute de la dictature en 1974
• La famille en Grèce entre tradition et modernité
• Le féminisme libéral en Grèce
• L’émergence des classes moyennes dans la Grèce d’après-guerre