Petit Salon du Livre Grec

Phonie-Graphie a 30 ans et organise un Petit Salon du Livre Grec à la Maison de la Grèce du 13 au 15 décembre, afin de mettre en avant des œuvres grecques traduites en français et rendre hommage aux éditeurs qui mettent le grec à l’honneur. Au programme : présentations, discussions et tables rondes. Pour plus d’informations cliquer ici

Au programme :

Vendredi
18h : Ouverture
19h-20h : « Grèce, d’un été l’autre. Autour du néo-polar social grec », discussion avec Stathis Kouvélakis, Makis Malafékas et Sophia Mavroudis

Samedi
11h-12h : « Novellistes grecques », présentation de Michel Volkovitch
14h-15h : « Écrire et traduire entre deux langues », présentation d’Eurydice Trichon Milsani
« Les feuilletons de la mythologie grecque », présentation de Murielle Szac
15h-16h : « De Salonique à Thessalonique : une brève histoire d’une ville multiculturelle (1873-1943) », table ronde avec Joëlle Dalègre, Loïc Marcou et Catherine Pinguet
17h-18h : « Traduire, du rire aux larmes, le monde enchanté d’Eugène Trivizas, Maria Polydouri, Kostas Karyotakis », présentation de Michèle Justrabo, suivie d’une lecture musicale avec Dimitra Kontou
« Résistances crétoises : Eleftheria », discussion avec Murielle Szac
18h-19h : « Laissons nos pensées prendre le large, écrivons le monde avec Ritsos », table ronde avec Inès Daléry, Bruno Doucey et Nikos Graikos et Pascal Neveu
19h-20h : « Yannis Ritsos. Le chant de la Grèce », lectures en musique, avec Katerina Apostolopoulou, Bruno Doucey et Fabbris Faber, accompagnés par Kostis Papaloukas à la guitare

Dimanche
11h-12h : « Entre capitale et province : récits et réalités du monde grec contemporain », table ronde avec Christos Andrianopoulos, Maria Kokkinou et Danielle Morichon
12h-13h : « Pour réhabiliter le noir : sur la poésie grecque contemporaine », présentation et lectures par Ioannis Chondros, Barbara Dimopoulou et Eleni Gioti
14h-15h : « Fictions et regards sur une Grèce loin des clichés », présentation de Vonny Dufossé
« L’impact de l’immigration sur l’écriture littéraire et poétique », présentation de Maria Patakia
« Voyages entre langues et genres : lectures », par Anguéliki Garidis
15h-16h : « Sappho, une parole au présent », présentation de Pierre Landete avec Hugo Layan
16h-17h : « Georges Séféris, romancier et diariste », discussion entre Gilles Ortlieb et Ioannis Chondros
17h-18h : « L’accentuation, un aspect négligé de l’enseignement du grec moderne », présentation de Henri Tonnet
« Le cheval du fleuve », présentation et discussion avec Brigitte Duée
18h-19h : « Sur l’histoire de la littérature et du cinéma grecs des 20ème et 21ème siècles », discussion avec Stéphane Sawas

Cours de civilisation 2024 | 2025

Vendredi 11 octobre 2024 – Rencontre avec Rika Benveniste. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2023 | 2024

Vendredi 14 juin 2024 – Perspectives du Cinéma documentaire grec par Michel Noll. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 7 juin 2024 – Des amis de Phonie-Graphie nous parlent de leurs dernières publications, avec Angueliki Garidis, Anne-Laure Brisac, Brigitte Duée, Nikos Graikos & Jean-Marc Laborie. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 31 mai 2024 – Histoire de la Langue grecque | Langue populaire (démotique/δημοτική), langue puriste (katharévousa/καθαρεύουσα), un dilemme insoluble ? par Theodosios Polychronis. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 08 mars 2024 Les Institutions grecques : comment ça marche ? par Sotirios TSIGANAS. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 15 décembre 2023 – De la Résistance à la guerre civile en Grèce. 1941-1946 par Joëlle Fontaine

Vendredi 17 novembre 2023 – « Εδώ Πολυτεχνείο ! » / « Ici, École Polytechnique » par Panos Angelopoulos. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2022 | 2023

Vendredi 14 avril 2023 – Tériade par Carla Aïta.  Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 24 mars 2023 – (Une) Histoire de la chanson grecque, par Yiannis Plastiras. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 14 octobre 2022 – « Tragédie crétoise » : crises et migrations au tournant du XXe siècle, par Antonis Nassis. Pour plus d’informations cliquer ici

Rencontres 2022-2023

Vendredi 09 juin 2023 – Mémoires de la Grande Catastrophe : entre paroles et silences par Cypris Kophidès. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 18 novembre 2022 – Rencontre avec Soloúp et Charikleia-Magdalini Kefalidou

La catastrophe d’Asie mineure à travers les romans graphiques. Charikleia-Magdalini Kefalidou ouvrira la soirée avec une intervention sur « Mémoire, espace et identités dans Aïvali de Soloúp ». Le 18 novembre à la Maison de la Grèce à 19h00. Pour plus d’informations cliquer ici

Samedi 19 novembre 2022 – Rencontre avec Soloúp et Allain Glykos

La catastrophe d’Asie mineure à travers les romans graphiques  le 19 au lycée Jules ferry à 16h00. Pour plus d’informations cliquer ici

Cours de civilisation 2021 | 2022

Vendredi 19 novembre 2021 – Michel Volkovitch, « passeur » de culture … grecque avec Michel Volkovitch. Pour plus d’informations cliquer ici
Vendredi 11 mars 2022 – Autour du Rébétiko par Ourania Lampropoulou. Pour plus d’informations cliquer ici. Attention : Ce cours aura lieu à la maison de la Grèce, 9 rue Mesnil 75016 Paris | M° Victor Hugo

Vendredi 15 avril 2022- Le DIALOGUE de Solomos (1824): pour une poétique démotique par Ioannis Chondros. Pour plus d’informations cliquer ici

Vendredi 20 mai 2022- Réfugiés, minorités et construction nationale en Grèce du Nord par Lukas Tsiptsios. Pour plus d’informations cliquer ici

Rencontres 2021-2022

Nous aurons l’honneur de recevoir Metin ARDITI pour une conférence
« Grèce-Turquie : je t’aime, moi non plus« . Le 15 octobre à 19h30, Mairie du 9ème

Cours de civilisation 2020 | 2021

Evolution du paysage urbain athénien : comment et par qui est fabriquée l’image actuelle d’Athènes ?  par Katerina POLYCHRONIADI Pour plus d’informations cliquer ici

De l’architecture traditionnelle grecque au paysage urbain actuel: Architecture anonyme et architecture signifiante du 20ème siècle par Katerina POLYCHRONIADI Pour plus d’informations cliquer ici

« La question de la langue en Grèce : querelles littéraires, quêtes identitaires et enjeux politiques (XIXe-XXe siècles) » par Petros DIATSENTOS Pour plus d’informations cliquer ici

« Sira nostra patria: les ‘Latins’ des îles face à la révolution grecque » par Dimitris KOUSOURIS Pour plus d’informations cliquer ici

« L’aventure grecque de L’apôtre Paul » par Brigitte DUÉE Pour plus d’informations cliquer ici

« La vie et l’œuvre du philosophe Kostas Papaïoannou (1925-1981) » par Benakis Matsas. Pour d’informations cliquer ici

« Le christianisme orthodoxe à travers le monachisme » par Giorgos KOSTAKIOTIS. Pour plus d’informations cliquer ici

25 ans de PHONIE-GRAPHIE

Phonie-Graphie a fêté en 2019 ses 25 ans par de nombreuses manifestations culturelles. Cliquez ICI pour retrouver la liste complète.

Un aperçu des activités culturelles de Phonie-Graphie:

• Rencontres littéraires avec ou autour des écrivains grecs, avec les traducteurs, lectures
• Conférences et Cours de Civilisation
• Concerts et moments musicaux
• Théâtre et cinéma
• Partenariats associatifs
• Expositions (photographie, peinture)

Précédents Cours de Civilisation

Voici quelques uns des cours de civilisation donnés au cours de ces dernières années, cette liste n’est pas exhaustive :

• L’Athènes de la crise grecque dans L’Ultime Humiliation
• Les mythes néo-helléniques au service de la conscience nationale Kalikantzaroi, Néraides, Moires etc
• Le miracle et les recueils de miracles à Byzance
• Musique populaire et Urbanisation – Le développement du Rébétiko dans les quartiers ouvriers et des réfugiés : le cas du Pirée
• La Grèce à travers sa musique
• Un court historique des extrêmes droites grecques
• Dette symbolique / Dette réelle
• Introduction à la littérature orale néo-hellénique. Les êtres imaginaires.
• Les mythes néohelléniques au service de la conscience nationale
• La Grèce entre Orient et Occident
• Le roman policier grec, de 1935 à 2015
• Histoire de la musique grecque
• Histoire du cinéma grec
• L’Apôtre Paul et la diffusion du christianisme en Grèce
• Les événements du XXe siècles fondateurs de la mémoire collective
• Les institutions grecques
• La question macédonienne et la question Chypriote
• Le folklore en Grèce
• Karaghiozis
• Les mots migrateurs
• Chaulieu, Cardan, Castoriadis… D’une œuvre de pensée entre la Grèce et la France, une perspective critique
• La Chypre de Yorgos Seféris : la patrie retrouvée
• Venizélos, le fondateur de la Grèce moderne
• Le cinéma poétique d’Angelopoulos
• Panorama du cinéma grec
• Panorama de l’histoire de la Grèce moderne
• La politique au cœur de la littérature grecque moderne
• La Grèce depuis la chute de la dictature en 1974
• La famille en Grèce entre tradition et modernité
• Le féminisme libéral en Grèce
• L’émergence des classes moyennes dans la Grèce d’après-guerre